the back

Meanings of "the back" with other terms in English German Dictionary : 150 result(s)

	Kategorie	Englisch	Deutsch
General
1	General	back of the grid	letzte Startreihe [adj]
2	General	visible on the back	(durch Papier) durchschlagend [adj]
3	General	at the back	hinten [adv]
4	General	in the back	in den Rücken [adv]
5	General	in the back	hinten [adv]
6	General	in the back	auf der Rückseite [adv]
7	General	in the back	im Hintergrund [adv]
8	General	back of the hand	Handrücken [m]
9	General	basket carried on the back	Tragekorb [m]
10	General	stab in the back	Dolchstoß [übertragen] [m]
11	General	shot in the back of the neck	Genickschuss [m]
12	General	pain in the back	Kreuzschmerz [m]
13	General	back of the neck	Nacken [m]
14	General	basket carried on the back	Hutte [Schw.] [f]
15	General	basket carried on the back	Kiepe [f]
16	General	basket carried on the back	Krätze [f]
17	General	basket carried on the back	Kraxe [f]
18	General	basket carried on the back	Kräze [Schw.] [f]
19	General	basket carried on the back	Räf [Schw.] [f]
20	General	stab-in-the-back myth	Dolchstoßlegende [f]
21	General	putting the clocks back or forward	Zeitänderung [f]
22	General	putting the clocks back or forward	Zeitumstellung [f]
23	General	back of the building	Rückseite des Gebäudes [f]
24	General	back of the knee	Kniekehle [f]
25	General	back-of-the-house	Rückseite des Hauses [f]
26	General	the back-up area (of a place)	das Hinterland [n]
27	General	the back-up area (of a place)	das Umland [n]
28	General	pat on the back	Rückenklopfen [n]
29	General	know something like the back of one's hand	etwas wie seine Westentasche kennen [v]
30	General	pull back the foreskin	die Vorhaut zurückziehen [v]
31	General	put the clock back	die Uhr zurückstellen [v]
32	General	refer a legal matter back to the court below	eine Rechtssache an die untere Instanz rückverweisen [v]
33	General	enter through the back door and do something	über die Hintertür versuchen, etwas zu tun [v]
34	General	find the way back	(den Weg) zurückfinden [v]
35	General	get the children back home	die Kinder nach Hause zurückbringen [v]
36	General	give someone the shirt off one's back	jemandem sein letztes Hemd geben [v]
37	General	have eyes at the back of your head	hellseherische Fähigkeiten haben [v]
38	General	have eyes at the back of your head	alles sehen [v]
39	General	have eyes at the back of your head	seine Augen überall haben [v]
40	General	back a car out of the garage	einen Wagen rückwärts aus der Garage fahren [v]
41	General	back out of the nuclear energy program	aus der Kernenergie aussteigen [v]
42	General	back the wrong horse	aufs falsche Pferd setzen [v]
43	General	set the clock back	die Uhr zurückstellen [v]
44	General	take the goods back	Ware zurücknehmen [v]
45	General	to put something on the back burner	etwas zurückstellen [v]
46	General	keep someone on the back burner	sich jdn warmhalten [v]
47	General	(please) see the back cover for details	(bitte) sehen Sie auf die Rückseite für weitere Details [v]
48	General	(please) see the back cover for additional details	(bitte) sehen Sie auf die Rückseite für weitere Details [v]
49	General	(please) see the back cover for further details	(bitte) sehen Sie auf die Rückseite für weitere Details [v]
50	General	arch the back	den Buckel rausdrücken [v]
51	General	be back from the dead	von den Toten zurückkehren [v]
52	General	be back from the dead	aus dem Jenseits zurückkommen [v]
53	General	be at the back of one's mind	in jemandes Hinterkopf sein [v]
54	General	be at the back of one's mind	in jemandes Hintergedanken sein [v]
55	General	be at the back of your mind	in deinem Hinterkopf sein [v]
56	General	be at the back of your mind	in deinen Hintergedanken sein [v]
57	General	be in the back	hinten sein [v]
58	General	be in the back	auf der Rückseite sein [v]
59	General	be in the back	im Hintergrund sein [v]
60	General	be in the back of one's mind	in jemandes Hinterkopf sein [v]
61	General	bring the dead back to life	die Toten ins Leben zurückbringen [v]
62	General	bring the dead back to life	die Toten wieder zum Leben bringen [v]
63	General	bring the dead back to life	die Toten wieder beleben [v]
64	General	bring the dead back to life	die Toten ins Leben zurückholen [v]
65	General	check back to the ball	zum Ball laufen [v]
66	General	check the back	rückfragen bei [v]
67	General	check the back	zurückgehen zu [v]
68	General	check the back	hinten nachgucken [v]
69	General	check the back	hinten nachsehen [v]
70	General	come back from the threshold of death	von der Schwelle des Todes zurückkehren [v]
71	General	come back to the earth	zurück zur Erde kommen [v]
72	General	come back to the earth	zur Erde zurückkehren [v]
73	General	cut back on the service	den Dienst kürzen [v]
74	General	cut back on the service	den Dienst beenden [v]
75	General	follow the strips back	die Streifen zurückverfolgen [v]
76	General	get back on the rails	in Ordnung bringen [v]
77	General	get back on the rails	in Ordnung kommen [v]
78	General	get back on the rails	auf die Schienen zurückkehren [v]
79	General	get back on the road	auf die Straße zurückkehren [v]
80	General	get back to the country	ins Land zurückkehren [v]
81	General	get back to the stage	auf die Bühne zurückkehren [v]
82	General	get back to the subject	zurück zum Thema kommen [v]
83	General	get back to the subject	zum Thema zurückkehren [v]
84	General	get the advantage back	den Vorteil zurückbekommen [v]
85	General	get the car back	das Auto zurückbekommen [v]
86	General	get the jumper/sweater on back to front	den Pullover falschrum anziehen [v]
87	General	give someone the shirt off one's back	jemandem sein letztes Hemd geben [v]
88	General	give someone the shirt off one's back	für jemanden die Hand ins Feuer legen [v]
89	General	go back on the agreement	sich nicht an die Vereinbarung halten [v]
90	General	go back on the agreement	die Vereinbarung nicht einhalten [v]
91	General	go back on the contract	sich nicht an den Vertrag halten [v]
92	General	go back on the contract	den Vertrag nicht einhalten [v]
93	General	go back to the beginning	von vorne anfangen [v]
94	General	go back to the beginning	wieder von vor anfangen [v]
95	General	go back to the beginning	zum Anfang zurückkehren [v]
96	General	go back to the hotel	ins Hotel zurückkehren [v]
97	General	go back to the hotel	zurück ins Hotel gehen [v]
98	General	go in the back room	ins Hinterzimmer gehen [v]
99	General	go the back room	ins Hinterzimmer gehen [v]
100	General	have one's back against the wall	mit dem Rücken zur Wand stehen [v]
101	General	have one's back against the wall	den Rücken gegen die Wand haben [v]
102	General	hook up the back	hinten einhaken [v]
103	General	hook up the back	hinten anschließen [v]
104	General	baskets carried on the back	Hutten [pl]
105	General	baskets carried on the back	Kiepen [pl]
106	General	baskets carried on the back	Krätzen [pl]
107	General	baskets carried on the back	Kraxen [pl]
108	General	baskets carried on the back	Kräzen [pl]
109	General	baskets carried on the back	Räfen [pl]
110	General	baskets carried on the back	Tragekörbe [pl]
111	General	shots in the back of the neck	Genickschüsse [pl]
112	General	dams hold back the water	[die] Dämme halten das Wasser zurück [pl]
113	General	a slap on the back	anerkennendes Schulterklopfen
114	General	back to the roots	zurück zu den Wurzeln
115	General	stab in the back	Stich in den Rücken
116	General	through/by the back door	durch/über die Hintertür(e)
117	General	The cat arched its back.	Die Katze machte einen Buckel.
118	General	it's back to the drawing board	fangen wir noch mal von vorne an
119	General	it's back to the drawing board	fangen wir noch mal von vorn an
Idioms
120	Idioms	to turn the clocks back to	die Uhr zurückdrehen [v]
121	Idioms	to step back into the ranks	ins Glied zurücktreten [v]
122	Idioms	be up stumps and back to the pavilion	alles einpacken und gehen [v]
123	Idioms	be sick to the back teeth	die Schnauze voll haben [v]
124	Idioms	break the back of	das Schwierigste hinter sich bringen [v]
125	Idioms	break the back of	eine Aufgabe vollbringen [v]
126	Idioms	break the back of	das Schwierigste meistern [v]
127	Idioms	break the back of	etwas überwinden [v]
128	Idioms	break the back of	etwas bewältigen [v]
129	Idioms	break the back of	etwas hinter sich bringen [v]
130	Idioms	break the back of	etwas fertig bekommen [v]
131	Idioms	break the back of something	etwas überwinden [v]
132	Idioms	break the back of something	etwas bewältigen [v]
133	Idioms	break the back of something	etwas hinter sich bringen [v]
134	Idioms	break the back of something	etwas fertig bekommen [v]
135	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	angeben [v]
136	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	sich großtun [v]
137	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	mit etwas protzen [v]
138	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	sich loben [v]
139	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	viel Wind machen [v]
140	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	sich aufblasen [v]
141	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	auf die Pauke hauen [v]
142	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	prahlen [v]
143	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	sich rühmen [v]
144	Idioms	break one's arm patting oneself on the back	renommieren [v]
145	Idioms	to be fed up to the back teeth	die Schnauze voll haben
146	Idioms	stab somebody in the back	jemandem in den Rücken fallen
147	Idioms	give somebody the shirt off one's back	jemandem sein letztes Hemd geben
148	Idioms	the last straw (that breaks the camel's back)	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt
149	Idioms	the last straw (that breaks the camel's back)	der Tropfen, der das Fass zum Überlaufen bringt [übertragen]
150	Idioms	The last straw breaks the (laden) camel's back.	Der letzte Tropfen bringt das Fass zum Überlaufen.